lundi 1 décembre 2008

La Honte

Viens boire un p'tit coup à la maison (version française)

Comparez. :D

5 commentaires:

Rhadamante a dit…

A voir aussi l'article sur "maman à tord" de Mylène Farmer sur en: (http://en.wikipedia.org/wiki/Maman_a_tort) et sur fr (http://fr.wikipedia.org/wiki/Maman_a_tort). Édifiant. Le français est une modeste ébauche d'un paragraphe avec quelques infobox. La version anglaise est plus proche l'apparence d'un BA, (voire d'un ADQ, j'en sais rien j'ai pas étudié qualitativement).

Le pire c'est que c'est presque le boulot d'un seul contributeur (les deux chansons, et plein d'autres), User:Europe22

Popo le Chien a dit…

"Single de l'année 1987"?

Pas étonnant que les Francophones ne veuillent pas remuer le couteau dans la plaie...

Scrongneugneu a dit…

Pendant ce temps-là, l'un des sommets de notre encyclopédie, [[Il y a du soleil sur la France]], n'a toujours pas d'infobox...

Version actuelle : « '''Il y a du soleil sur la France''' : un des [[tube]]s les plus [[célébrité|célèbres]] de [[Stone et Charden]], [[talent|talentueux]] duo d'[[artiste|artistes]] [[France|français]] qui [[illumination|illuminèrent]] les [[années 1970|années 70]]. Comme on les regrette ! »

http://fr.wikipedia.org/wiki/Il_y_a_du_soleil_sur_la_France

Voir aussi la pittoresque version initiale (13 novembre 2007) que l'on trouve dans l'historique : « '''Il y a du soleil sur la France''' : un des [[tube]]s les plus [[célébrité|célèbres]] de [[Stone et Charden]], [[talent|talentueux]] duo d'[[artiste|artistes]] [[France|français]] qui [[illumination|illuminèrent]] les [[années 1970|années 70]]. Comme on les regrette ! »

Voilà un(e) contribut(eur|rice}, « Nerda Etchonets », dont on aurait aimé lire plus souvent la prose...

Scrongneugneu a dit…

Désolé, je me suis planté (faut dire que la calamiteuse interface de saisie de commentaires de Blogger, et la syntaxe qui n'est pas la même que celle des billets, n'arrange pas les choses). Il fallait lire :

Version actuelle : « '''''Il y a du soleil sur la France''''' est un [[tube (musique)|tube]] de [[Stone et Charden]], duo d'artistes français des [[années 1970|années 70]]. »

Poulpy a dit…

Oui, désolé, l'interface de commentaires de Blogger est particulièrement mauvaise. J'aurais dû prendre Wordpress, mais tant pis.

En tout cas, si on s'ennuie, on a de l'article à traduire...