mardi 8 janvier 2008

Liberté, j'écris ton nom

« Wikipédia, l'encyclopédie libre. »

Comment veut-on que les gens comprennent comment ça fonctionne, tout ça, si dès le début on utilise les mots dans des sens différents de l'acception commune ? « Libre », vous savez ce que ça signifie, d'ordinaire, hmm ?

2 commentaires:

Barraki a dit…

+1

Surtout que comme je le dis sur la page, en fait il n'y a que les articles qui sont libres.

En fait, je pense qu'il faudrait plutôt traduire "free" par "gratuite".

Merci Poulpy!

Poulpy a dit…

« Gratuite », ça passerait mieux, à mon avis. Ce ne recouvrirait pas la totalité du sens, mais ça serait mieux compris.