Main ballon

Je n'y avais plus pensé depuis des années, mais les événements d'hier m'ont rappelé ce détail. Quand j'étais p'tit, on faisait parfois du hand et le prof nous disait toujours : « on prononce pas le mot à l'anglaise parce que ça vient de l'allemand ». À l'époque, j'avais un peu autre chose à foutre que d'aller contester les propos de mes profs (j'aurais vite fini en conseil de discipline, vu les conneries qu'on peut raconter aux gosses au collège) et ce n'est que plus tard que j'ai pris conscience de l'anti-anglo-saxonisme intrinsèque de la société dans laquelle je vis. Bref, hier, je me suis dit d'un coup : tiens, oui, c'est vrai cette histoire ou c'est encore un coup dans la gueule des Angliches ? Parce que, bon, un truc de ce genre systématiquement répété, sans jamais avancer de preuve, si ça fleure pas la légende urbaine, je ne sais pas ce que c'est.

Premier arrêt : l'article français. Là, écrit dès l'introduction : « [l]e nom vient de l'allemand : die Hand (la main) et der Ball (la balle, mot prononcé comme en français). » Bien sûr, rien ne vient étayer ce propos. Je suis allé voir le TLFI, qui indique bien que cette prononciation est la bonne, mais l'étymologie semble foue.

Comme de juste, les articles anglais et allemand se moquent comme de leur première édition de l'origine du terme (mais visiblement, ça pourrait être danois). Évidemment, tout ça n'est pas bien important et il est très probable que le terme français vienne vraiment de l'allemand. Non, moi, ce qui m'intéressait, c'était de vérifier l'importance de cette étymologie dans la psyché française. C'est chose faite.